1 00:00:01,542 --> 00:00:02,542 Eerder 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,958 Hallo allemaal. Ik ben Christina en ik heet je welkom 3 00:00:05,042 --> 00:00:06,792 namens Prometeo Viajes. 4 00:00:06,875 --> 00:00:09,708 Het is een groepsreis, Ik plande alles tot in detail. 5 00:00:09,792 --> 00:00:11,542 Cristina, dit is een grap, toch? 6 00:00:11,625 --> 00:00:13,708 Vijf toeristen sluipen weg voor een ritje 7 00:00:13,792 --> 00:00:16,458 en bevinden zich in het Misdaadmuseum. 8 00:00:16,542 --> 00:00:19,250 Wij houden van misdaad. 9 00:00:19,875 --> 00:00:20,917 Hij moet slapen. 10 00:00:21,000 --> 00:00:22,750 Het bezoek begint over een half uur. 11 00:00:22,833 --> 00:00:25,333 Middelbare leeftijd, zwaarlijvig, drankjes. 12 00:00:25,417 --> 00:00:27,917 - Het was een hartaanval, toch? - Het lijkt duidelijk. 13 00:00:28,000 --> 00:00:30,625 Alle kamers hadden een droger, 14 00:00:30,708 --> 00:00:32,500 behalve die van Fernando. 15 00:00:33,167 --> 00:00:34,875 Iemand gooide hem uit het raam. 16 00:00:34,958 --> 00:00:38,625 Ze speelden het om het te laten lijken natuurlijke dood en het bedriegen van de politie. 17 00:00:38,708 --> 00:00:42,458 We hebben een camera die niet filmde niemand komt de kamer binnen. 18 00:00:42,542 --> 00:00:45,542 En we hebben een muziekdoos. 19 00:00:45,625 --> 00:00:47,042 En er is ook nog de eenarmige. 20 00:00:49,208 --> 00:00:52,250 Als dit moord was, iedereen kan de moordenaar zijn. 21 00:00:52,333 --> 00:00:53,708 Zelfs een van ons. 22 00:00:53,792 --> 00:00:55,542 We hoeven alleen maar twee vragen te beantwoorden... 23 00:00:55,625 --> 00:00:56,625 Om één in kamer 19 - Fernando 24 00:00:56,708 --> 00:01:00,500 Wie was Fernando Paredes? En waarom stierf hij? 25 00:01:20,375 --> 00:01:21,875 Goed gedaan, mijn liefste. 26 00:01:22,542 --> 00:01:23,750 Je bent zo groot. 27 00:01:27,708 --> 00:01:28,708 Ik ben? 28 00:01:29,292 --> 00:01:30,708 Wat was je aan het doen? 29 00:01:31,458 --> 00:01:34,333 Jij zou voor haar moeten zorgen. Hij is nog maar drie jaar oud. 30 00:01:34,417 --> 00:01:36,833 Esther, lieverd, kalmeer. Het is hier bij mij. 31 00:01:39,833 --> 00:01:40,833 Ana. 32 00:01:42,292 --> 00:01:43,292 Ana. 33 00:01:45,208 --> 00:01:46,417 Ana, waar ben je? 34 00:02:09,625 --> 00:02:12,958 DOOD DINSDAG 35 00:02:14,625 --> 00:02:16,625 WOENSDAG 36 00:02:23,042 --> 00:02:25,708 Je hebt mij niet gezien. Ik vertel het je later. 37 00:02:57,458 --> 00:02:59,083 Je legt de lat echt hoger, nietwaar? 38 00:03:00,000 --> 00:03:02,208 Dat vind ik leuk. De wereld is van de dapperen. 39 00:03:16,042 --> 00:03:17,375 Dit heeft geen zin. 40 00:03:25,333 --> 00:03:27,250 Fernando Paredes werd vermoord. 41 00:03:28,917 --> 00:03:30,542 Ze gooiden een haardroger 42 00:03:30,625 --> 00:03:32,750 in de badkuip en dan uit het raam. 43 00:03:33,292 --> 00:03:35,125 De haardroger, niet Fernando. 44 00:03:36,667 --> 00:03:39,208 Ik kan me voorstellen dat dat niet zo is de beste tijd voor jou. 45 00:03:39,708 --> 00:03:42,625 Zijn vrouw heeft hem het huis uitgezet en ik kwam je vertellen... 46 00:03:42,708 --> 00:03:44,792 Ik ben niet het huis uitgezet. 47 00:03:47,083 --> 00:03:50,542 Hoe is de bank zo? 48 00:03:50,625 --> 00:03:52,458 en het voelt niet als zitten 49 00:03:52,542 --> 00:03:54,708 Ik dacht dat ik hier had geslapen. 50 00:03:54,792 --> 00:03:57,875 Het is zo luidruchtig buiten en het raam open laten? 51 00:03:57,958 --> 00:03:59,417 Ik weet het niet. Ik dacht van wel 52 00:03:59,500 --> 00:04:02,875 - om het uit te luchten, of zoiets. En jij denkt dat het mijn vrouw was? 53 00:04:02,958 --> 00:04:08,083 Als jij het was, Ik zou de ring niet dragen. 54 00:04:12,042 --> 00:04:13,500 En waarschijnlijk 55 00:04:15,125 --> 00:04:17,208 Deze foto had ik niet meer. 56 00:04:17,292 --> 00:04:21,417 Je kunt zien dat hij nog steeds heel veel van haar houdt. Ze zijn prachtig. 57 00:04:21,500 --> 00:04:25,583 Jij ook. Je hebt een mooie glimlach. Je zou meer moeten lachen. 58 00:04:25,667 --> 00:04:28,333 Sorry. Ik wil niet nieuwsgierig zijn. 59 00:04:28,417 --> 00:04:31,542 Ik stel me je werk voor heel moeilijk zijn, toch? 60 00:04:31,625 --> 00:04:33,750 - Een zaak die fout ging... - Welke zaak? 61 00:04:33,833 --> 00:04:36,875 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik praat alleen maar om te praten. 62 00:04:36,958 --> 00:04:38,875 Het voelt alsof je op kantoor leeft 63 00:04:38,958 --> 00:04:42,042 en gisteren belden ze hem voor een zaak waarvan hij zegt dat het een natuurlijke dood was. 64 00:04:42,125 --> 00:04:44,042 Het lijkt mij allemaal heel vreemd. 65 00:04:44,125 --> 00:04:45,875 Mag ik je Gonçalo noemen? 66 00:04:45,958 --> 00:04:48,417 Ik weet dat we elkaar nauwelijks kennen, maar soms is het makkelijker 67 00:04:48,500 --> 00:04:52,208 ventileren naar een vreemde, daarom, als je mij iets wilt vertellen, 68 00:04:52,292 --> 00:04:53,375 wat het ook is, 69 00:04:54,208 --> 00:04:55,583 Ik zeg niets. 70 00:05:02,292 --> 00:05:06,125 Pura, ik vind het geweldig dat je dacht dat een politieagent zou luisteren 71 00:05:06,625 --> 00:05:10,042 aan een huisvrouw die zich voordoet als juffrouw Marple. 72 00:05:10,125 --> 00:05:13,542 Maar je zei dat iemand hem geëlektrocuteerd had. 73 00:05:13,625 --> 00:05:15,417 Nee. 74 00:05:16,000 --> 00:05:17,417 zei ik 75 00:05:18,375 --> 00:05:20,292 dat hij stierf door elektrocutie. 76 00:05:20,792 --> 00:05:24,083 Het had een ongeluk of zelfmoord kunnen zijn, Maar het is niet hetzelfde, Pura. 77 00:05:24,167 --> 00:05:25,375 Rechts. 78 00:05:26,083 --> 00:05:30,417 En toen werd Fernando weer tot leven gewekt de droger uit het raam gooien? 79 00:05:31,125 --> 00:05:32,667 Luister, Pura. 80 00:05:32,750 --> 00:05:36,667 Misschien is iemand ons voorgegaan en werd bang. 81 00:05:36,750 --> 00:05:39,500 Iemand die niet op de opname verscheen. 82 00:05:40,333 --> 00:05:41,542 Een geest? 83 00:05:46,125 --> 00:05:48,167 Ik zal het verlangen bedwingen om je te zien. Ik stuur je morgen een bericht. 84 00:05:48,250 --> 00:05:49,250 Het is vandaag. 85 00:05:53,667 --> 00:05:56,708 Hij is mijn man. Hij weet niet eens hoe hij de wasmachine aan moet zetten. 86 00:05:56,792 --> 00:05:59,792 Drink sinaasappelsap voordat je de vitamines verliest. 87 00:05:59,875 --> 00:06:00,875 En laten we gaan. 88 00:06:00,958 --> 00:06:02,125 Maar het is tomaat... 89 00:06:03,458 --> 00:06:04,833 Waar is Daniël? 90 00:06:04,917 --> 00:06:06,333 - Heb je hem niet gezien? - Nee. 91 00:06:06,417 --> 00:06:07,792 - Weet je niet waar het is? - Nee. 92 00:06:07,875 --> 00:06:09,042 Heb je je mobiele telefoon geprobeerd? 93 00:06:09,125 --> 00:06:11,000 Vijf keer. Niets. 94 00:06:11,625 --> 00:06:12,958 Je moet het in stilte hebben. 95 00:06:14,750 --> 00:06:18,333 Jij helpt mij ernaar te zoeken Of eet je liever nog een croissantje? 96 00:06:18,833 --> 00:06:20,542 Waar ben je geweest? 97 00:06:22,500 --> 00:06:23,792 In het Alvaladehotel. 98 00:06:26,292 --> 00:06:28,292 Goedemorgen! Welkom bij Hotel Alvalade. 99 00:06:28,375 --> 00:06:29,875 Hoe kan ik helpen? 100 00:06:29,958 --> 00:06:33,000 Ik arriveerde eergisteren met Prometeo Viajes. 101 00:06:33,083 --> 00:06:34,250 Wij hadden hier gereserveerd, 102 00:06:34,333 --> 00:06:36,958 maar op het laatste moment ons werd verteld dat het vol was. 103 00:06:37,042 --> 00:06:39,583 Wij zijn vol. Het spijt me echt. 104 00:06:39,667 --> 00:06:42,792 Ze vertelde me dat het bureau heeft onze reservering niet bevestigd 105 00:06:42,875 --> 00:06:45,500 en ze hadden geen kamers omdat er een conferentie was. 106 00:06:45,583 --> 00:06:48,042 En hebben ze logeerkamers? 107 00:06:48,125 --> 00:06:50,125 Ik denk iemand wilde ons in dit hotel. 108 00:06:50,208 --> 00:06:52,708 - Het is niet nodig. - Ik heb je vaak gebeld 109 00:06:52,792 --> 00:06:54,208 en hij is al een uur vermist. 110 00:06:54,292 --> 00:06:56,833 Ik moet nu handelen omdat hij de stad niet kent. 111 00:06:56,917 --> 00:06:58,375 Wat als de batterij leeg is? 112 00:06:58,458 --> 00:07:00,250 Ga uit de problemen, net als de anderen. 113 00:07:00,333 --> 00:07:01,875 Nee, maar hij is niet zoals de anderen. 114 00:07:02,708 --> 00:07:04,250 We moeten de politie bellen. 115 00:07:04,333 --> 00:07:06,000 Opnieuw? Maak je geen zorgen. 116 00:07:06,083 --> 00:07:07,250 Wat is er gebeurd? 117 00:07:11,792 --> 00:07:14,375 Het avontuur van de blauwe karbonkel. De vallei van de angst. 118 00:07:14,458 --> 00:07:17,875 Het gele gezicht. Het avontuur van de Griekse tolk. Het teken van de Vier. 119 00:07:17,958 --> 00:07:20,750 De hond van de Baskervilles. Het avontuur van koperbeuken. 120 00:07:20,833 --> 00:07:23,542 Het avontuur van het marineverdrag. Het Boscombe Valley-mysterie. 121 00:07:23,625 --> 00:07:26,375 Het avontuur van de kartonnen doos. Het avontuur van de duim van de ingenieur. 122 00:07:26,458 --> 00:07:28,833 Het avontuur van de kromme man. Het avontuur van W. Lodge. ZilverBlaze. 123 00:07:28,917 --> 00:07:31,458 - Het avontuur van de Sussex-vampier. - Wat doe jij hier? 124 00:07:31,542 --> 00:07:33,542 Het avontuur van de Bruce-Partington-vliegtuigen. 125 00:07:34,042 --> 00:07:35,208 Wat? 126 00:07:36,208 --> 00:07:38,458 Quique zou het mij laten zien een mysterieuze kamer. 127 00:07:39,833 --> 00:07:41,208 Of speel een trucje met je. 128 00:07:41,292 --> 00:07:42,917 Het is ook mogelijk. 129 00:07:43,000 --> 00:07:44,000 Mijn mobiele telefoon. 130 00:07:44,750 --> 00:07:46,792 Hij vroeg mij om mijn pad te verlichten. 131 00:07:46,875 --> 00:07:48,958 Als ik het haar niet had gegeven, zou het niet zijn overgegaan 132 00:07:50,417 --> 00:07:52,042 53 minuten hier! 133 00:07:52,125 --> 00:07:54,875 Als u mij wilt excuseren, Ik heb een dringende zaak. 134 00:07:58,375 --> 00:08:00,083 Maar het punt is... Kijk, het is hier. 135 00:08:00,167 --> 00:08:02,792 - Waar was je? - Mijn liefje. Alles goed, lieverd? 136 00:08:02,875 --> 00:08:05,542 Quique sloot me op in een kast gedurende 53 minuten. 137 00:08:05,625 --> 00:08:07,458 - Wat? - Het was niet leuk, 138 00:08:07,542 --> 00:08:09,250 maar het was onthullend. Ik heb haast. 139 00:08:09,333 --> 00:08:10,333 - Maar... - Dani. 140 00:08:10,417 --> 00:08:12,042 Fabio. Fabio, kom met mij mee. 141 00:08:12,125 --> 00:08:13,958 Je moeder werd gek toen ze naar je zocht. 142 00:08:14,042 --> 00:08:16,458 - Waar was je? - In de kast. Een Quique-wedstrijd. 143 00:08:16,542 --> 00:08:18,125 - Laten we eens kijken naar de andere twee. - Nee. 144 00:08:18,208 --> 00:08:20,208 Wat is er aan de hand? Is het goed? 145 00:08:21,375 --> 00:08:23,375 Ik weet hoe de moordenaar binnenkwam op de plaats van het misdrijf. 146 00:08:32,583 --> 00:08:33,792 Het is allemaal van jou, jongen. 147 00:08:33,875 --> 00:08:36,292 NIET BINNEN 148 00:08:36,375 --> 00:08:38,000 Wacht hier tot ik het zeg. 149 00:08:39,667 --> 00:08:40,667 Maar… 150 00:08:45,833 --> 00:08:47,917 Het lijkt erop dat het vandaag gaat regenen. 151 00:08:49,875 --> 00:08:51,125 Dit is dom. 152 00:09:01,042 --> 00:09:02,042 Dani. 153 00:09:03,000 --> 00:09:04,125 Daniël... 154 00:09:04,208 --> 00:09:06,458 Waar is de jongen gebleven? Ik begrijp het niet. 155 00:09:09,125 --> 00:09:10,125 Waar is hij? 156 00:09:14,375 --> 00:09:16,542 - Ik zei dat ik buiten moest wachten. - Verdomme... 157 00:09:17,042 --> 00:09:18,500 Hoe heb je dit gedaan? 158 00:09:23,750 --> 00:09:27,333 Deze kamers waren met elkaar verbonden, maar na goedkope renovaties 159 00:09:27,417 --> 00:09:29,667 Ze hebben de deur afgedekt in plaats van gesloten. 160 00:09:32,542 --> 00:09:33,583 - Ik realiseerde me net... - Deze jongen... 161 00:09:33,667 --> 00:09:36,417 … toen Quique mij opsloot in de kast. In een kleine ruimte zijn 162 00:09:36,500 --> 00:09:38,292 en donker deed me aan kasten denken. 163 00:09:44,208 --> 00:09:45,667 Dit is Pilars kamer. 164 00:09:50,917 --> 00:09:53,292 De camera is gericht naar Fernando's kamer. 165 00:09:53,375 --> 00:09:56,250 Ja, maar Pilars kamer bevindt zich in een blinde vlek. 166 00:10:01,417 --> 00:10:04,375 En hoe wist de moordenaar dat? dat Pilar niet wakker zou worden? 167 00:10:06,333 --> 00:10:08,000 Omdat je slaappillen slikt. 168 00:10:09,792 --> 00:10:12,333 Laten we eens kijken. Het was Bruno die de kamers verdeelde. 169 00:10:12,417 --> 00:10:14,375 Maar het was Christina die ons naar dit hotel bracht. 170 00:10:14,458 --> 00:10:15,458 En er is meer. 171 00:10:17,667 --> 00:10:18,667 Deze jongen… 172 00:10:29,125 --> 00:10:32,375 De badkuipen en wastafels zijn vervangen in alle badkamers. 173 00:10:32,875 --> 00:10:34,417 Dit is het enige dat is gerenoveerd. 174 00:10:34,500 --> 00:10:36,625 Maar nogmaals: de begroting. 175 00:10:37,875 --> 00:10:42,125 In plaats van de elektrische installatie te veranderen, ze bedekten de oude. 176 00:10:47,125 --> 00:10:48,917 Een verlenging was niet nodig. 177 00:11:01,875 --> 00:11:04,375 We hadden geen geld voor verbouwingen. We moesten improviseren. 178 00:11:04,458 --> 00:11:05,708 Dit is geen misdaad. 179 00:11:07,458 --> 00:11:10,500 Zien? Je kunt niet langer zeggen dat we gek zijn. 180 00:11:33,333 --> 00:11:35,833 Ze hebben gelijk. Dit is een misdaad. 181 00:11:40,500 --> 00:11:45,083 Dit stopcontact kan kortsluiting veroorzaken. Ze zouden een elektricien moeten bellen. 182 00:11:45,167 --> 00:11:50,042 Waar heb je het over? Dat is een typische moord. Het slachtoffer was… 183 00:11:50,125 --> 00:11:52,625 Het enige slachtoffer hier is mijn tijd, 184 00:11:52,708 --> 00:11:55,458 wat zo waardevol is, of meer dan die van jou. 185 00:11:56,042 --> 00:11:57,292 Fijne dag. 186 00:12:01,000 --> 00:12:02,333 Zoals je kunt zien, 187 00:12:02,417 --> 00:12:05,125 deze wegen zijn breed met een rechte lijn. 188 00:12:05,208 --> 00:12:08,833 Dit hele gebied Het werd verwoest tijdens de aardbeving van 1755. 189 00:12:08,917 --> 00:12:11,375 - En je kunt denken... - Kun je de microfoon gebruiken? 190 00:12:11,458 --> 00:12:12,750 Sorry, ja. 191 00:12:12,833 --> 00:12:16,458 Kun je mij nu beter horen? Wie heeft dit gebied herbouwd? 192 00:12:16,542 --> 00:12:19,625 De markies van Pombal. En je moet denken: 193 00:12:19,708 --> 00:12:21,625 "Wie is dit, Cristina?" 194 00:12:22,250 --> 00:12:24,167 - Zij. - Toen mijn kinderen klein waren 195 00:12:24,250 --> 00:12:26,875 en ze namen een bad in de badkuip, ze maakten alles vies. 196 00:12:27,625 --> 00:12:31,875 Ze merkten dat Fernando Lag er geen druppel water op de vloer? 197 00:12:32,542 --> 00:12:33,792 Het betekent dat je je niet verzette. 198 00:12:33,875 --> 00:12:35,792 Of de moordenaar had een dweil. 199 00:12:36,292 --> 00:12:38,500 Of ze hebben hem overrompeld. 200 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Nee. 201 00:12:40,542 --> 00:12:42,042 Hij stond met zijn gezicht naar de deur. 202 00:12:43,333 --> 00:12:44,333 Ja. 203 00:12:44,417 --> 00:12:46,458 Misschien hebben ze hem gedrogeerd terwijl hij aan het eten was. 204 00:12:46,958 --> 00:12:49,917 Ik denk nog steeds dat het geen moord was. 205 00:12:50,000 --> 00:12:53,292 Maar als je wilt spelen, laten we dat dan doen. 206 00:12:54,167 --> 00:12:56,208 Te verwarrend, vind je niet? 207 00:12:56,292 --> 00:13:00,000 Verdomme, gooi een droger in het water, gooi het uit het raam... 208 00:13:00,083 --> 00:13:01,375 Ik weet het niet, lieverd. 209 00:13:01,458 --> 00:13:05,125 Ik stak hem neer terwijl hij sliep en dat was het. 210 00:13:05,208 --> 00:13:06,667 - Je kunt... - Luister, Pura. 211 00:13:06,750 --> 00:13:10,667 Hoe het gedaan is, doet er niet toe. Het belangrijkste is het waarom en de persoon. 212 00:13:11,167 --> 00:13:12,875 Wie is… 213 00:13:12,958 --> 00:13:14,708 … Agatha Christie’s eerste stap. 214 00:13:17,917 --> 00:13:20,083 En wat zou jij doen om door te gaan naar de tweede? 215 00:13:20,583 --> 00:13:24,083 Als ik onderzoek deed, wat ik niet doe, 216 00:13:24,167 --> 00:13:28,292 Ik bleef dichtbij en luisterde naar mensen. 217 00:13:28,375 --> 00:13:30,708 The Cold Greenhouse, waarvan er drie zijn. 218 00:13:30,792 --> 00:13:33,083 Koude kas, Warme kas en Zoete kas. 219 00:13:33,167 --> 00:13:35,542 Ik bedoel, kom op, groep. 220 00:13:35,625 --> 00:13:37,042 Er zijn verrassingen. 221 00:13:45,042 --> 00:13:47,000 Zeventien verdachten is veel. 222 00:13:47,083 --> 00:13:50,583 Het zal gemakkelijker zijn om de moordenaar te vinden zie Fernando. 223 00:13:50,667 --> 00:13:51,792 Wat weet je over hem? 224 00:13:52,417 --> 00:13:54,000 Welkom bij de groep. 225 00:13:54,083 --> 00:13:55,167 Morou in Badajoz. 226 00:13:55,250 --> 00:13:57,250 - Obrigado por pararem. - Cristina disse. 227 00:13:57,333 --> 00:13:59,667 Não ia para Madri als we door Badajoz passeren. 228 00:13:59,750 --> 00:14:01,708 En hij heeft zich geschoren voor de reis. Op deze leeftijd 229 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 Het komt zelden voor dat je jezelf snijdt. 230 00:14:03,458 --> 00:14:06,083 Het tasje was erg klein voor een zevendaagse reis. 231 00:14:06,167 --> 00:14:07,292 Ik hield van geschiedenis. 232 00:14:07,375 --> 00:14:09,667 Hij heeft geen enkele foto gemaakt. 233 00:14:11,333 --> 00:14:13,875 Fernando had een baard, maar hij maakte het voor de reis. 234 00:14:16,250 --> 00:14:17,833 Misschien wilde hij niet herkend worden. 235 00:14:17,917 --> 00:14:20,042 En wij kunnen alleen maar herkend worden 236 00:14:21,417 --> 00:14:23,250 waar we zijn geweest. 237 00:14:23,875 --> 00:14:25,292 Hij kwam uit Lissabon! 238 00:14:27,833 --> 00:14:29,542 Hoe weten we zijn adres? 239 00:14:31,333 --> 00:14:34,333 Uit de tijdschriften op het nachtkastje. Ze waren handtekening. 240 00:14:34,417 --> 00:14:36,333 - Ze moeten het adres hebben, toch? - Natuurlijk. 241 00:14:36,417 --> 00:14:38,250 Ik betwijfel of ze ze vrijwillig zullen overhandigen. 242 00:14:38,333 --> 00:14:39,583 Ja. 243 00:14:40,083 --> 00:14:42,542 - Pura, jij spreekt Portugees. - Nou... 244 00:14:42,625 --> 00:14:44,000 Ik bel. 245 00:14:44,083 --> 00:14:47,125 Jij bent zijn weduwe. Zeg dat je wilt tijdschriftabonnement opzeggen 246 00:14:47,208 --> 00:14:49,750 en je weet niet of ze de tijdschriften versturen naar het huis in Cascais 247 00:14:49,833 --> 00:14:51,292 of Lissabon. Neem het. 248 00:14:52,750 --> 00:14:54,333 - Ik ben? - Gaan. 249 00:14:54,417 --> 00:14:57,292 Hallo. ik ben… 250 00:14:58,625 --> 00:15:01,375 Ik ben Fernando's weduwe. 251 00:15:02,083 --> 00:15:03,583 Fernando Paredes. 252 00:15:06,083 --> 00:15:07,083 Hij stierf. 253 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Hij stierf. 254 00:15:11,208 --> 00:15:12,833 Het is dood, schat. 255 00:15:15,833 --> 00:15:17,917 Ik wil Lissabon annuleren. 256 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 - De handtekening. - Nee. 257 00:15:19,083 --> 00:15:22,167 Ik bedoel de handtekening. 258 00:15:22,250 --> 00:15:23,417 Het abonnement. 259 00:15:24,750 --> 00:15:28,500 Ik weet niet of je naar Lissabon gaat of... 260 00:15:28,583 --> 00:15:31,083 - Cascais. - Cascais. 261 00:15:33,292 --> 00:15:35,083 Hij is gisteren overleden, 262 00:15:35,167 --> 00:15:38,250 maar we hebben het lichaam pas vanmorgen gevonden. 263 00:15:39,000 --> 00:15:40,333 Vanmorgen. 264 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 Ja. 265 00:15:43,083 --> 00:15:46,667 Stel je voor hoe verdrietig het moet zijn alleen sterven? 266 00:15:49,917 --> 00:15:51,083 Soms 267 00:15:51,458 --> 00:15:53,042 Ik vraag me af 268 00:15:53,250 --> 00:15:55,583 hoe jij je gevoeld zou hebben. 269 00:15:57,500 --> 00:15:59,083 Was je bang? 270 00:16:02,083 --> 00:16:05,542 Heb je om hulp gevraagd? 271 00:16:08,625 --> 00:16:10,542 Heel verdrietig, ja. 272 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Mijn God... 273 00:16:15,292 --> 00:16:16,792 Hartelijk dank. 274 00:16:17,000 --> 00:16:18,083 Hartelijk dank. 275 00:16:23,875 --> 00:16:25,042 Hartelijk dank. 276 00:16:25,125 --> 00:16:27,417 Het is heel triest, ja. 277 00:16:32,083 --> 00:16:33,875 God zegene haar ook. 278 00:17:00,417 --> 00:17:03,583 Ik hoorde de muziekdoos door badkamerventilatie. 279 00:17:03,667 --> 00:17:04,792 En dan? 280 00:17:04,875 --> 00:17:07,708 Vind je dit leuk? De muziekdoos stond in het museum. 281 00:17:07,792 --> 00:17:11,000 En de nacht dat hij stierf, we hoorden het in zijn kamer. 282 00:17:11,083 --> 00:17:12,875 En nu het dood is, speelt het opnieuw. 283 00:17:12,958 --> 00:17:14,958 Het zou het motief voor de moord kunnen zijn. 284 00:17:15,042 --> 00:17:16,417 Puur… 285 00:17:16,500 --> 00:17:19,208 En de doos zou het uitleggen zijn aanwezigheid in het museum. 286 00:17:19,708 --> 00:17:23,292 De 15 minuten om te vinden een badkamer zijn niet gerechtvaardigd. 287 00:17:23,375 --> 00:17:26,167 Je zegt dat je naar het museum bent geweest de doos stelen? 288 00:17:26,250 --> 00:17:28,583 En toen heeft iemand het van hem gestolen. 289 00:17:30,417 --> 00:17:32,292 Als we de doos vinden, 290 00:17:33,542 --> 00:17:34,958 We hebben de moordenaar gevonden. 291 00:17:47,375 --> 00:17:50,583 We moeten elke kamer doorzoeken. 292 00:17:50,667 --> 00:17:53,833 Nee. Wat gaan we doen? De sloten openen? Dit is illegaal, Pura. 293 00:17:56,708 --> 00:17:58,125 Laten we de dingen goed doen. 294 00:17:58,792 --> 00:18:01,917 We kunnen naar Fernando's huis gaan en daar zullen we zeker iets vinden. 295 00:18:02,000 --> 00:18:03,958 Gonçalo kan een bevel krijgen. 296 00:18:04,042 --> 00:18:06,792 Nee, niet de politie. We moeten het doen zonder... 297 00:18:06,875 --> 00:18:08,333 Wek argwaan. 298 00:18:11,875 --> 00:18:12,917 Geen politie? 299 00:18:14,417 --> 00:18:15,500 Kracht. 300 00:18:17,875 --> 00:18:18,875 Mij? 301 00:18:20,167 --> 00:18:21,417 Nee. 302 00:18:21,917 --> 00:18:24,625 Er moet iemand blijven voor het geval de doos verschijnt. 303 00:18:28,542 --> 00:18:30,542 - Ik regel het wel. - Ik ga met je mee. 304 00:18:30,625 --> 00:18:32,833 - Nee. - Ja, het kan gevaarlijk zijn, lieverd. 305 00:18:33,625 --> 00:18:35,458 Ik ga mijn spullen pakken. 306 00:18:39,833 --> 00:18:42,583 Als de doos waardevol is, we moeten profielen maken om te classificeren 307 00:18:42,667 --> 00:18:46,500 verdachten op basis van hun financiële behoeften. Dit maakt het mogelijk… 308 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 Daniël, geweldig. Jij doet het, oké? 309 00:18:54,125 --> 00:18:56,833 - Alicia, ik heb sandwiches voor je gemaakt. - Ik wil niet. 310 00:18:56,917 --> 00:18:58,833 Werken gaat makkelijker met een volle buik. 311 00:19:01,792 --> 00:19:02,792 Wachten. 312 00:19:07,542 --> 00:19:08,667 Snel, toch? 313 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Ja. 314 00:19:09,833 --> 00:19:11,375 Ik hoorde dat je van grappen houdt. 315 00:19:12,583 --> 00:19:14,917 Speel nog een truc met Daniel 316 00:19:15,000 --> 00:19:17,542 en ik maak je zo bang dat je zelfs in bed natmaakt. 317 00:19:18,542 --> 00:19:19,708 Heb je het begrepen? 318 00:19:21,042 --> 00:19:22,167 Goede, jongen. 319 00:19:22,750 --> 00:19:23,917 Kom op, laten we gaan. 320 00:19:33,708 --> 00:19:35,208 Heeft hij je zo hard geslagen? 321 00:19:35,292 --> 00:19:37,125 Ik wil er niet meer over praten, mam. 322 00:19:37,208 --> 00:19:40,917 Nou ja. Deze groep is gemaakt Onder de psychopaten zijn het niet alleen de gekke 323 00:19:41,000 --> 00:19:43,667 die mijn zoon bedreigde. Dat zijn ze allemaal. 324 00:19:43,750 --> 00:19:46,542 - Ze sloeg mij, mam, de gekke trut. - Je had hem niet op slot moeten doen. 325 00:19:46,625 --> 00:19:48,667 Hij is degene die zichzelf heeft opgesloten. Het is achterlijk. 326 00:19:48,750 --> 00:19:50,917 Wachten. Kleine groep… 327 00:19:51,000 --> 00:19:52,750 Laat het gaan. Wat was het? 328 00:19:52,833 --> 00:19:54,083 Het verpest onze reis. 329 00:19:54,167 --> 00:19:55,167 Is dat niet zo, mama? 330 00:19:55,250 --> 00:19:57,292 Niet bederven mijn vrijgezellenfeest. 331 00:20:09,292 --> 00:20:10,292 Ja? 332 00:20:13,708 --> 00:20:17,000 Foto's in omgevingen natuurlijke producten worden 20% meer geaccepteerd 333 00:20:17,083 --> 00:20:18,208 dan stedelijke. 334 00:20:20,042 --> 00:20:21,625 Accepteer je? 335 00:20:21,708 --> 00:20:23,708 - Ja. - Bedoel je likes? 336 00:20:24,333 --> 00:20:27,083 Je moet publiceren wat je hebt meegenomen in de Koude Kas, 337 00:20:27,167 --> 00:20:29,292 naast de Tasmaanse foetus. 338 00:20:30,458 --> 00:20:32,625 Kader en focus ze waren perfect. 339 00:20:34,125 --> 00:20:35,250 Jouw gezicht ook. 340 00:20:40,542 --> 00:20:41,917 Was mijn gezicht perfect? 341 00:20:43,250 --> 00:20:44,792 Betekent dit dat ze er mooi uitzag? 342 00:20:48,667 --> 00:20:52,042 Niets, ik heb wat werkbezoeken. 343 00:20:52,125 --> 00:20:53,458 Ik wil de groep niet vertragen. 344 00:20:53,542 --> 00:20:55,458 Maak je geen zorgen. Ontvang het reisschema van vandaag. 345 00:20:55,542 --> 00:20:57,333 Bel me en ik vertel je waar we zijn. 346 00:20:57,417 --> 00:20:59,583 Hartelijk dank. Even een kort telefoontje. 347 00:20:59,667 --> 00:21:02,917 Oké, groep. Laten we eens een heel mooie muurschildering zien. 348 00:21:03,000 --> 00:21:06,417 Het is geen graffiti, maar een muurschildering. Laten we gaan. Kom op, groep. 349 00:21:06,500 --> 00:21:08,000 Ik kan het niet, oké? 350 00:21:08,083 --> 00:21:09,833 - Gaat het goed? - Ja... 351 00:21:18,000 --> 00:21:21,417 Toen we naar Fernando's kamer gingen, de doos stond in de kast. 352 00:21:23,750 --> 00:21:27,000 We gingen naar de gang om het nieuws te vertellen en ze waren er allemaal. 353 00:21:27,583 --> 00:21:29,125 Allemaal behalve drie. 354 00:21:37,333 --> 00:21:38,333 Carolina. 355 00:21:43,583 --> 00:21:44,583 De Coté. 356 00:21:47,667 --> 00:21:48,833 En Monica. 357 00:21:50,417 --> 00:21:53,292 Niemand raakte de kast aan totdat de politie arriveert, 358 00:21:53,375 --> 00:21:57,000 dus wie de doos heeft gestolen, Hij deed het nadat we het lichaam vonden. 359 00:22:02,375 --> 00:22:03,500 Als u niet in het hotel bent 360 00:22:03,583 --> 00:22:05,417 Het is omdat de dief de doos heeft. 361 00:22:05,500 --> 00:22:07,208 En er kan maar één reden zijn. 362 00:22:11,042 --> 00:22:13,917 De dief wil de doos vanmiddag verkopen. 363 00:22:14,000 --> 00:22:18,083 Ik kan zulke foto's niet maken! 364 00:22:21,208 --> 00:22:26,167 - Hij zorgt voor zichzelf. - Gaat het goed? Kom op. 365 00:22:26,250 --> 00:22:28,375 - Mijn God. - Het gaat goed met hem. 366 00:22:28,458 --> 00:22:31,500 - Fabio, je was snel! - De groep moet banden creëren. 367 00:22:31,583 --> 00:22:33,417 Ik weet niet waarom we dat niet konden 368 00:22:33,500 --> 00:22:35,458 een omweg hebben genomen of zoiets. 369 00:22:35,542 --> 00:22:38,292 Ik betaalde net als iedereen en ik wil hetzelfde zien als iedereen. 370 00:22:38,375 --> 00:22:42,083 Het is graffiti. Vandalen vernielen stedelijke gebouwen. 371 00:22:42,167 --> 00:22:44,917 Het heet kunst. En mama vindt het leuk. Je bent zo chagrijnig. 372 00:22:45,625 --> 00:22:48,458 Je hebt je portemonnee laten vallen. 373 00:22:48,542 --> 00:22:49,542 Klaar. 374 00:22:49,625 --> 00:22:51,625 - Dan! - Moeder! 375 00:22:51,708 --> 00:22:56,625 Dit is uw plan om te erven de fabriek? Een ongeluk faken? 376 00:22:56,708 --> 00:22:58,625 Wat een stel idioten. 377 00:22:58,708 --> 00:23:00,458 Inclusie is belangrijk. 378 00:23:00,542 --> 00:23:03,000 - Ik zal helpen. - Help me, alsjeblieft. 379 00:23:03,083 --> 00:23:05,875 Mijn zoon is een idioot! 380 00:23:08,500 --> 00:23:10,875 - Laten we eens kijken... - Klaar. 381 00:23:10,958 --> 00:23:12,833 - Is het oké? - Dank je, knapperd. 382 00:23:12,917 --> 00:23:14,458 - Graag gedaan. - Ze gaan mij vermoorden. 383 00:23:14,542 --> 00:23:15,542 Laten we eens kijken, groep. 384 00:23:16,167 --> 00:23:18,167 Ik niet, ik heb geen historische interesse. 385 00:23:18,250 --> 00:23:20,542 Ik zal alles uitleggen, oké? 386 00:23:20,625 --> 00:23:23,625 Deze muurschildering vertegenwoordigt de "badiu" fado, 387 00:23:23,708 --> 00:23:25,500 of loafer, zoals de Portugezen zeggen. 388 00:23:25,583 --> 00:23:28,083 Boheemse, zwervende fado. 389 00:23:28,167 --> 00:23:31,667 Dat is als een amateur-genre van fado, 390 00:23:31,750 --> 00:23:33,375 dat is iets meer ondergronds. 391 00:23:36,000 --> 00:23:38,917 Je kunt zeggen wat je wilt, maar Fernando werd vergeten. 392 00:23:40,958 --> 00:23:44,250 Heb je niet gemerkt dat je het vergeten bent? de kamersleutel na het eten? 393 00:23:46,750 --> 00:23:49,958 En ik zeg je al dat zo iemand is Bewaar altijd een kopie. 394 00:23:50,042 --> 00:23:51,042 Laten we eens kijken, kom naar buiten. 395 00:23:52,958 --> 00:23:53,958 Niets. 396 00:23:54,708 --> 00:23:56,167 En de beste plek... 397 00:23:58,042 --> 00:24:00,792 De beste plaats is dat dat niemand aanraakt. 398 00:24:03,792 --> 00:24:05,333 Zelfs niet om het schoon te maken. 399 00:24:05,417 --> 00:24:06,417 Laten we eens kijken. 400 00:24:24,083 --> 00:24:25,708 Laat me eens kijken, schat. 401 00:24:34,542 --> 00:24:35,667 Binnenkomen. Binnenkomen. 402 00:24:42,458 --> 00:24:45,125 Dit is de beroemde kerk. 403 00:24:45,208 --> 00:24:48,042 Het is een prachtige kerk waar je het altijd over hebt, oma. 404 00:24:48,125 --> 00:24:49,125 Zo mooi. 405 00:24:49,708 --> 00:24:51,417 Ik zou hier ook getrouwd zijn. 406 00:24:51,500 --> 00:24:53,583 Met je ex of... Sorry, jongen. 407 00:24:53,667 --> 00:24:55,792 Of met iemand die geen dronkaard was? 408 00:24:55,875 --> 00:24:56,875 Voor zover ik weet, 409 00:24:56,958 --> 00:24:59,167 de enige die tijdens een vergadering overgaf, was jij. 410 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Binnenkomen. 411 00:25:07,083 --> 00:25:09,208 Slecht nieuws. Het is geen twee cent waard. 412 00:25:09,708 --> 00:25:11,500 - Het was Coté. - Coté? 413 00:25:11,583 --> 00:25:12,958 - Was het Coté? - Nee. 414 00:25:13,042 --> 00:25:14,042 Maar hij is niet de moordenaar. 415 00:25:14,125 --> 00:25:16,208 Hij moet naar binnen zijn gegaan en het lichaam hebben gevonden 416 00:25:16,292 --> 00:25:18,125 en, ik weet niet waarom, besloot ik het te stelen. 417 00:25:18,208 --> 00:25:20,208 Maar hij is niet de moordenaar, oké? 418 00:25:20,292 --> 00:25:21,667 Hoe ben je erachter gekomen? 419 00:25:22,417 --> 00:25:23,500 Nee. 420 00:25:26,167 --> 00:25:27,875 Ik zal het niet nog een keer uitleggen. 421 00:25:30,875 --> 00:25:32,000 Steek een kaarsje voor mij aan. 422 00:25:36,583 --> 00:25:37,583 Alles goed? 423 00:25:44,583 --> 00:25:45,875 Mijn God. 424 00:25:47,083 --> 00:25:48,833 En alles opruimen? 425 00:25:50,667 --> 00:25:52,042 Niet aanraken. 426 00:25:54,458 --> 00:25:55,792 Hij was leraar geschiedenis. 427 00:25:56,625 --> 00:26:00,417 Als je hier woonde, Waarom heb je je aangemeld voor een groepsreis? 428 00:26:02,333 --> 00:26:07,125 De vraag is niet waarom je terugkwam, maar omdat hij haast had. 429 00:26:10,708 --> 00:26:12,500 Hoe walgelijk! 430 00:26:12,583 --> 00:26:13,792 Wat was het? 431 00:26:13,875 --> 00:26:16,667 Alles is verrot. Afschuwelijk. 432 00:26:20,333 --> 00:26:22,833 Kijk. Diogo Alves. 433 00:26:26,583 --> 00:26:28,417 Daarom keerde hij terug naar Lissabon. 434 00:26:29,583 --> 00:26:32,833 En hij ging regelrecht naar het museum om de doos te stelen. 435 00:26:32,917 --> 00:26:34,125 De doos. 436 00:26:36,167 --> 00:26:37,625 Sorry. 437 00:26:41,208 --> 00:26:43,042 Ik zoek plekken om te dineren. Of je komt naar mij... 438 00:26:43,125 --> 00:26:44,792 Het avondeten lijkt mij goed. Een puinhoop... Ik vertel het je later. 439 00:26:44,875 --> 00:26:45,875 Om zeven uur. Ik heb de perfecte plek. 440 00:26:55,083 --> 00:26:57,458 - Politieagent, hoog! - Je liet me schrikken! 441 00:26:58,083 --> 00:27:01,750 Ze hebben geen indrukwekkende kerken gezien. 442 00:27:03,083 --> 00:27:04,958 Hoe gaat het? 443 00:27:05,042 --> 00:27:06,875 We hebben foto's van de doos gevonden, 444 00:27:06,958 --> 00:27:09,250 maar niets dat verbindt Fernando tegen iemand in de groep. 445 00:27:10,208 --> 00:27:12,292 Nog steeds, Lijkt het alsof hij je kende? 446 00:27:13,500 --> 00:27:14,500 Voor mij? 447 00:27:15,292 --> 00:27:16,667 Helemaal niet. 448 00:27:17,917 --> 00:27:21,500 En in de doos zat Coté. 449 00:27:21,583 --> 00:27:22,750 Coté? 450 00:27:22,833 --> 00:27:26,083 Het type snor dat je hebt met de vrouw in de rolstoel. 451 00:27:26,167 --> 00:27:28,000 - Serieus? - Maar hij is niet de moordenaar. 452 00:27:28,083 --> 00:27:30,083 Hij is een dief en een kleine. 453 00:27:30,167 --> 00:27:32,792 Daar geven ze je nog niet eens drie euro voor. 454 00:27:32,875 --> 00:27:33,917 Hoe weet je dat? 455 00:27:34,000 --> 00:27:35,917 In 2015 was ik antiquair. 456 00:27:36,625 --> 00:27:38,167 En er zijn hier goede dingen. 457 00:27:44,375 --> 00:27:45,375 Wat een vreemde geur. 458 00:27:46,458 --> 00:27:50,375 - Ja. Er stinkt iets. - Snel. 459 00:27:52,458 --> 00:27:54,125 Wie heeft een kaars aangestoken? 460 00:27:54,208 --> 00:27:55,208 Welke kaars? 461 00:28:06,958 --> 00:28:09,292 Toen zei Alicia iets over een kaars, 462 00:28:09,375 --> 00:28:11,333 en ik zei: "Welke kaars?" En dat is het! 463 00:28:11,417 --> 00:28:12,458 Alles explodeerde. 464 00:28:12,958 --> 00:28:16,000 Eén keer blies een Campingaz mij op op het strand van Burras. 465 00:28:16,958 --> 00:28:18,417 Het maakte mij zo bang... 466 00:28:21,083 --> 00:28:24,875 Iemand wilde ons uit de weg ruimen, Alicia. Vertrouw me. 467 00:28:26,000 --> 00:28:27,792 En waren de twee alleen? 468 00:28:27,875 --> 00:28:29,250 - Nee. - Ja. 469 00:28:29,333 --> 00:28:30,458 Ja. 470 00:28:31,083 --> 00:28:32,833 Het was poging tot moord. 471 00:28:33,667 --> 00:28:35,333 Het was een ontsnapping. 472 00:28:35,417 --> 00:28:37,375 Als iemand je wilde vermoorden, 473 00:28:37,458 --> 00:28:39,750 een grotere explosie zou hebben veroorzaakt. 474 00:28:39,833 --> 00:28:43,458 Ja. En het is niet vreemd een explosie in het huis van een man 475 00:28:43,542 --> 00:28:47,250 die twee dagen geleden overleed in vreemde omstandigheden? 476 00:28:48,125 --> 00:28:53,250 Het is ook vreemd dat ze dat hebben illegaal zijn huis binnenkwam. 477 00:29:02,208 --> 00:29:03,542 Ben ik, Bethlehem? 478 00:29:03,875 --> 00:29:06,083 Ik ga niet met Carlota schaatsen. 479 00:29:06,667 --> 00:29:08,417 Ik heb haar eergisteren meegenomen 480 00:29:08,500 --> 00:29:10,333 en de val doet me nog steeds pijn. 481 00:29:10,667 --> 00:29:11,667 Ik kon nauwelijks lopen. 482 00:29:13,083 --> 00:29:14,208 Ik kan uw kleindochters niet meenemen 483 00:29:14,292 --> 00:29:15,917 - vóór negen uur. - Hij vergeet het. 484 00:29:17,667 --> 00:29:19,667 Vind je dit leuk? Omdat ik aan het werk ben. 485 00:29:20,125 --> 00:29:21,208 Tot ziens. 486 00:29:23,292 --> 00:29:25,375 Stop met het spelen van Sherlock Holmes. 487 00:29:26,042 --> 00:29:30,917 Maak foto's, eet kabeljauw en koop handdoeken zoals normale Spanjaarden. 488 00:29:32,083 --> 00:29:33,917 En ga naar huis. 489 00:29:36,708 --> 00:29:38,375 Ik wil handdoeken kopen. 490 00:29:41,417 --> 00:29:44,333 Maagd van de Pijnboom, ik ben doodsbang. 491 00:29:44,417 --> 00:29:45,708 Ik kan niet eens ademen. 492 00:29:45,792 --> 00:29:47,375 Ze zijn nog heel. 493 00:29:47,458 --> 00:29:49,250 Maar waar ben je geweest, schat? 494 00:29:49,333 --> 00:29:51,167 Je kwam met ons mee en verdween. 495 00:29:51,250 --> 00:29:53,083 Ik heb gedaan wat jij had moeten doen. 496 00:29:53,167 --> 00:29:54,625 Ze werden niet door een wonder gearresteerd. 497 00:29:54,708 --> 00:29:57,333 Dus waarom ging je? 498 00:29:57,417 --> 00:30:00,000 - We zijn een team, toch? - Wachten. 499 00:30:02,250 --> 00:30:03,250 Cristina. 500 00:30:30,250 --> 00:30:31,750 Begrijp je wat ze zegt? 501 00:30:32,875 --> 00:30:34,167 Nee. 502 00:30:34,250 --> 00:30:36,583 Dat is het ding met dit verdomde liedje. 503 00:30:36,667 --> 00:30:38,708 Het ontroert ons altijd. 504 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 Jij ook? Weet je wat je zegt? 505 00:30:44,583 --> 00:30:47,833 Het lied gaat over wonden die nooit genezen, 506 00:30:48,333 --> 00:30:53,125 vasthouden aan herinneringen, leer afscheid nemen. 507 00:30:55,750 --> 00:30:57,375 Wat als je geen afscheid wilt nemen? 508 00:30:59,333 --> 00:31:02,917 Wil je advies van een oude dame? Wie heeft zijn voeten in het graf? 509 00:31:03,917 --> 00:31:08,375 Houd niet van alles wat je niet kunt krijgen binnen één minuut uitschakelen. 510 00:31:09,292 --> 00:31:11,625 Niets en niemand. 511 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Ik hou van hoe deze vrouw zingt. 512 00:31:22,375 --> 00:31:23,792 Zij en Los Sabandeños. 513 00:31:32,167 --> 00:31:33,542 Kom op! 514 00:31:38,542 --> 00:31:40,333 "Katie." 515 00:31:40,417 --> 00:31:42,417 Heb je het geheim gehouden? 516 00:31:44,000 --> 00:31:46,125 - We hebben allemaal geheimen. - Nee. Dat doe ik niet. 517 00:31:46,208 --> 00:31:47,708 Wij vertellen elkaar alles. 518 00:31:47,792 --> 00:31:50,417 Iedereen liegt. Je vriend liegt. Kijk. 519 00:31:51,083 --> 00:31:52,125 En je vriend liegt. 520 00:31:52,833 --> 00:31:54,292 En je liegt en het is oké. 521 00:31:54,375 --> 00:31:55,667 I? 522 00:31:58,958 --> 00:32:01,083 Mijn liefste, hallo. Ja, sorry. 523 00:32:01,167 --> 00:32:03,208 Ik ben bij een... saai diner. 524 00:32:25,750 --> 00:32:26,833 Hij heeft het eerst gestolen. 525 00:32:26,917 --> 00:32:28,583 Stelen van de doden is geen stelen. 526 00:32:28,667 --> 00:32:30,208 En ik had hem niet meer nodig. 527 00:32:30,292 --> 00:32:31,458 De doos is waardeloos. 528 00:32:31,542 --> 00:32:34,583 Kom op, jongen. Ik koop een paar biertjes voor je en dan stoppen we ermee. 529 00:32:36,667 --> 00:32:38,625 Mag je drinken met medicijnen? 530 00:33:18,250 --> 00:33:21,917 Dan? Hebben ze allemaal gekwijld? 531 00:33:22,000 --> 00:33:25,917 Ik haat vrijgezellenfeesten. 532 00:33:26,000 --> 00:33:28,333 Wil je me vertellen waarom je naar Lissabon bent gekomen? 533 00:33:29,125 --> 00:33:30,500 Ik was hier nog nooit geweest. 534 00:33:31,708 --> 00:33:33,625 - Dat geloof ik niet. - Alicia. 535 00:33:35,375 --> 00:33:37,417 Die man daar zag ik bij de explosie... 536 00:33:37,500 --> 00:33:39,500 - Vergeet de explosie. - Dichtbij Fernando's huis. 537 00:33:39,583 --> 00:33:43,083 De jongen is in gevaar. Ze zitten achter hem aan. 538 00:33:43,167 --> 00:33:44,625 Het avontuur van het marineverdrag. 539 00:33:44,708 --> 00:33:47,250 Het avontuur van de kartonnen doos. Het avontuur van de duim van de ingenieur. 540 00:33:47,333 --> 00:33:48,833 Het avontuur van de Bruce-Partington-vliegtuigen. 541 00:33:48,917 --> 00:33:50,500 Het avontuur van Wisteria Lodge. Zilveren gloed. 542 00:33:50,583 --> 00:33:53,125 Het avontuur van de gouden bril. Een avontuur door Beryl Coronet. 543 00:33:53,208 --> 00:33:56,000 Het avontuur van de Norwood-bouwer. Het avontuur van de Duivelsvoet. 544 00:33:56,083 --> 00:33:57,542 Het avontuur van Abbey Grange. 545 00:34:04,125 --> 00:34:05,208 Dani. 546 00:34:05,875 --> 00:34:07,042 Jij daar! 547 00:34:07,125 --> 00:34:08,792 Hij heeft de doos! 548 00:34:13,208 --> 00:34:15,000 Maar hij is niet met één hand. 549 00:34:30,042 --> 00:34:31,542 Het is een schande, hij... 550 00:34:35,625 --> 00:34:37,292 Oh mijn God, Alicia! 551 00:34:38,792 --> 00:34:40,542 Je maakt zeker een grapje. 552 00:34:51,042 --> 00:34:52,542 Zullen we de trap nemen? 553 00:34:52,625 --> 00:34:53,917 - Sim. - Sim. 554 00:35:46,125 --> 00:35:47,417 Ik begrijp het niet. 555 00:35:47,500 --> 00:35:49,083 De bedelaar zei dat hij eenarmig was. 556 00:35:50,333 --> 00:35:51,708 Mijn God. 557 00:35:52,250 --> 00:35:54,833 Eliseo! Hoe gaat het, lieverd? 558 00:35:56,042 --> 00:35:57,917 Wat? Ja, het blijkt… 559 00:35:58,000 --> 00:36:01,417 …we hebben gereserveerd bij een restaurant en we zijn erg laat. 560 00:36:01,500 --> 00:36:02,917 Wij zijn ze kwijt! 561 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Ja. Nee. 562 00:36:04,083 --> 00:36:06,375 We zijn Conchin kwijtgeraakt. 563 00:36:06,458 --> 00:36:09,583 Je weet hoe langzaam ze is. Hij is altijd aan het rommelen. 564 00:36:15,792 --> 00:36:17,083 De doos. 565 00:36:17,167 --> 00:36:21,042 Nee! Kalmeer, kalmeer. Wij willen de doos. Kalmeren. 566 00:36:22,333 --> 00:36:24,042 De doos, Alicia! Het zit in je zak! 567 00:36:30,125 --> 00:36:32,208 Maar ze moet komen. 568 00:36:54,375 --> 00:36:55,917 Deze keer ben je niet weggelopen. 569 00:36:57,208 --> 00:36:58,542 Ik had geen tijd. 570 00:37:01,125 --> 00:37:02,458 Wie was die kerel? 571 00:37:03,708 --> 00:37:04,917 Ik heb geen idee. 572 00:37:05,000 --> 00:37:06,333 Hij had het in zijn zak. 573 00:37:06,417 --> 00:37:09,750 Ga wandelen en er valt een zelfmoord naast je? 574 00:37:09,833 --> 00:37:11,625 Laat de jongen met rust, alsjeblieft. 575 00:37:11,708 --> 00:37:14,708 Vermoedelijk wel. Het is het verhaal dat we afgesproken hadden te vertellen. 576 00:37:14,792 --> 00:37:15,833 Waren ze het daarmee eens? 577 00:37:16,333 --> 00:37:19,333 We hebben gepraat en we zijn het eens dat het een verschrikkelijk ongeluk was. 578 00:37:19,833 --> 00:37:21,042 Nog één. 579 00:37:21,125 --> 00:37:23,750 Ik kan de reis niet toestaan veranderen in een begraafplaats. 580 00:37:23,833 --> 00:37:25,083 Je hebt gelijk, Christina. 581 00:37:25,167 --> 00:37:27,167 Morgen moeten we iets anders doen 582 00:37:27,250 --> 00:37:28,417 om het moreel te verbeteren. 583 00:37:28,500 --> 00:37:30,042 We gaan niets doen. 584 00:37:30,125 --> 00:37:31,500 Morgen keren ze terug naar Spanje. 585 00:37:31,583 --> 00:37:33,625 Onmogelijk. Het plan was voor zeven dagen. 586 00:37:33,708 --> 00:37:35,750 - Er is geen plan, Daniel. - Ja. 587 00:37:35,833 --> 00:37:37,375 Cristina, dat was pech. 588 00:37:37,458 --> 00:37:39,083 Twee doden in twee dagen, David. 589 00:37:39,167 --> 00:37:41,292 Het is geen pech, het is een vloek. 590 00:37:41,375 --> 00:37:44,917 En deze vloek eindigt wanneer de groep terugkeert naar Spanje. 591 00:37:53,500 --> 00:37:54,625 Binnenkomen. 592 00:37:56,875 --> 00:37:57,875 Hoe is het met je? 593 00:37:59,208 --> 00:38:00,542 Hoe denk je dat ik ben? 594 00:38:02,958 --> 00:38:06,125 Ieder jaar is er een varkensslachting. 595 00:38:06,208 --> 00:38:08,875 En alles zit onder het bloed. 596 00:38:09,792 --> 00:38:12,375 Maar wat er vandaag gebeurde was... Mijn God! 597 00:38:12,458 --> 00:38:14,042 Het was een ongeluk, Pura. 598 00:38:14,125 --> 00:38:15,667 Ja, een ongeluk. 599 00:38:15,750 --> 00:38:18,417 En was de explosie ook een ongeluk? 600 00:38:20,833 --> 00:38:23,375 Ik denk dat de politieagent gelijk had. 601 00:38:23,458 --> 00:38:25,917 We kunnen geen detective spelen. 602 00:38:28,583 --> 00:38:30,125 Houd je niet van mysteries? 603 00:38:30,208 --> 00:38:31,375 En ik vind het leuk. 604 00:38:31,458 --> 00:38:33,292 Maar ik kijk er graag naar op televisie. 605 00:38:34,000 --> 00:38:37,583 - In het echte leven zijn ze niet leuk, Alicia. - Dan. 606 00:38:37,667 --> 00:38:39,292 Die man was dat 607 00:38:39,375 --> 00:38:41,292 - alles plat. - Hij is klaar. Alles is in orde. 608 00:38:44,458 --> 00:38:46,333 Verblijf je morgen in Lissabon? 609 00:38:49,417 --> 00:38:51,292 Ik weet het niet. 610 00:38:52,583 --> 00:38:53,958 Ik weet niet wat ik hier doe. 611 00:38:54,042 --> 00:38:55,458 Ik weet niet wat ik doe. 612 00:38:55,542 --> 00:38:59,000 Je zou hier niet moeten zijn. 613 00:38:59,083 --> 00:39:01,875 - mijn geiten… - Je hielp Fernando. 614 00:39:04,917 --> 00:39:06,375 Ik wilde dit met je delen. 615 00:39:09,208 --> 00:39:10,875 Het zat in de zak van de dode man. 616 00:39:20,667 --> 00:39:21,833 "Alvalade". 617 00:39:24,083 --> 00:39:26,458 ONDERHOUDSTECHNICUS 618 00:39:38,917 --> 00:39:40,333 Het is prachtig. 619 00:39:41,625 --> 00:39:43,083 Ken jij het liedje? 620 00:39:44,042 --> 00:39:46,625 Het is een heel oud kerstliedje. 621 00:39:48,458 --> 00:39:49,958 Het refrein ontbreekt. 622 00:39:50,458 --> 00:39:51,458 Wat? 623 00:39:52,500 --> 00:39:53,583 Het koor. 624 00:39:56,417 --> 00:40:00,208 Wie maakt een muziekdoos zonder het refrein? 625 00:40:00,958 --> 00:40:04,542 De website van het Crime Museum zegt dat a vrouw genaamd Margarita Moure heeft het gedoneerd. 626 00:40:05,208 --> 00:40:08,333 Ik heb online gezocht maar kon het niet vinden relevante informatie erover. 627 00:40:08,833 --> 00:40:10,750 Het is beter zo. Het was een goedkoop drankje. 628 00:40:12,708 --> 00:40:13,750 Laten we eens kijken. 629 00:40:14,417 --> 00:40:16,208 Er werkt iets niet. Geef mij licht. 630 00:40:21,750 --> 00:40:22,833 Wat ben je aan het doen? 631 00:40:23,333 --> 00:40:24,625 Kijk wat er aan de hand is. 632 00:40:35,667 --> 00:40:36,667 Zie je iets? 633 00:40:36,750 --> 00:40:38,875 Er lijkt niets te zijn. 634 00:40:38,958 --> 00:40:40,500 Wat doen ze hier? 635 00:40:47,583 --> 00:40:49,333 En wat is dit? 636 00:40:50,458 --> 00:40:51,917 - Voorzichtig. Nee. - Voorzichtig. 637 00:40:57,917 --> 00:40:59,083 Wat is dat? 638 00:41:02,292 --> 00:41:04,042 Een fonte en tão pequena. 639 00:41:04,125 --> 00:41:05,125 Ja. 640 00:41:06,167 --> 00:41:07,500 Wat zegt dit? 641 00:41:08,875 --> 00:41:11,625 "O conde está seguro. O tesouro volta à vida 642 00:41:11,708 --> 00:41:14,250 se o rei girar o cubo e tocar sua barriga." 643 00:42:11,750 --> 00:42:13,750 Vertaling: Rui Vivas 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net